1
00:00:50,730 --> 00:00:54,275
Het maakt mij niet uit, Arnold.
Het maakt mij niet uit. Ga gewoon!

2
00:00:54,359 --> 00:00:57,696
Als je in Minnesota aankomt,
vertel hen wat een groot probleem je bent!

3
00:00:57,779 --> 00:00:59,990
Vertel ze hoe het niet moet
luister naar iemand...

4
00:01:00,073 --> 00:01:02,534
want jij hebt het allemaal door!

5
00:01:02,617 --> 00:01:05,495
‘Sylvia, dit is onze toekomst.’

6
00:01:05,578 --> 00:01:08,540
"Sylvia, wat je maar wilt. Sylvia-"

7
00:01:08,623 --> 00:01:11,084
Raad eens, Arnie. Ik wil het niet.

8
00:01:12,585 --> 00:01:14,504
Heb je niets te zeggen?

9
00:01:14,587 --> 00:01:18,091
Je zorgt niet voor mij!
Je zorgt voor jezelf!

10
00:01:18,758 --> 00:01:20,802
Goed! Vertrekken!

11
00:01:22,429 --> 00:01:24,681
Vergeet niet wat geld mee te nemen!

12
00:01:36,943 --> 00:01:38,778
Ted.

13
00:01:39,988 --> 00:01:42,490
Eerste schooldag. Ben je nerveus?

14
00:01:42,574 --> 00:01:44,534
Wat denk je?

15
00:01:44,617 --> 00:01:46,911
Het lijkt dwaas om te vragen:
maar weet je waar je heen gaat?

16
00:01:46,995 --> 00:01:49,247
<i>Ik</i> volg je gewoon.

17
00:01:49,330 --> 00:01:52,625
- Hallo allemaal.
- Hoi!

18
00:01:52,709 --> 00:01:55,462
Stan, Ginsberg, Ted Chaough.

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,340
Dit is Margie.
Margie, Peggy. Margie, Ted.

20
00:01:59,424 --> 00:02:01,009
Het is leuk om gezichten bij namen te plaatsen.

21
00:02:01,092 --> 00:02:04,220
Ik zag je vorige week je kleine rondleiding maken,
en je zag er behoorlijk lang uit.

22
00:02:04,304 --> 00:02:05,889
Maar nu zie ik dat je ongeveer mijn lengte hebt.

23
00:02:05,972 --> 00:02:08,475
Ik hoop dat je nog steeds naar mij kunt opkijken.

24
00:02:09,392 --> 00:02:11,519
- Dat was snel.
- Veel plezier, Margie.

25
00:02:11,603 --> 00:02:13,980
Ik heb veel over je gehoord.
We zijn allemaal erg opgewonden.

26
00:02:17,317 --> 00:02:19,027
Leuk je gekend te hebben.

27
00:02:24,657 --> 00:02:27,243
Johannes Mathijs.

28
00:02:27,327 --> 00:02:29,454
Je bent in het tweede kantoor
van de receptie.

29
00:02:29,537 --> 00:02:32,290
Jouw secretaresse zal Connie zijn.

30
00:02:32,373 --> 00:02:35,376
Jij kent mijn naam, maar ik de jouwe niet.

31
00:02:36,503 --> 00:02:40,298
Pardon. Jeanne,
zitten alle creatieven in één kantoor?

32
00:02:40,381 --> 00:02:44,135
- Het is tijdelijk.
- Nou, het zal erg druk zijn.

33
00:02:44,219 --> 00:02:46,971
Maar dat kan binnenkort veranderen.

34
00:02:47,806 --> 00:02:50,475
Ik weet waar alle lichamen begraven liggen.

35
00:02:50,558 --> 00:02:53,353
- Ik heb daar een kopie van nodig.
- Het zijn maar aantekeningen.

36
00:02:53,436 --> 00:02:55,939
Ik heb een kopie nodig voor meneer Chaough.
Hij gaat niets veranderen...

37
00:02:56,022 --> 00:02:58,441
maar hij zal boos zijn
als ik niet weet wat het is.

38
00:02:58,525 --> 00:03:00,068
Goedemorgen, Moira.

39
00:03:00,151 --> 00:03:02,946
- Jeanne.
- Goedemorgen.

40
00:03:03,029 --> 00:03:05,865
- Nou, hallo daar.
- Hallo.

41
00:03:05,949 --> 00:03:09,160
- Het spijt me dat ze je kantoor nog niet klaar hadden.
- <i>Ik zal</i> het doen.

42
00:03:09,244 --> 00:03:12,497
Weet je wat, Moira?
<i>Ik</i> zorg voor juffrouw Olson.

43
00:03:12,580 --> 00:03:14,582
Hopelijk kun je mijn handschrift lezen.

44
00:03:15,708 --> 00:03:18,461
We plaatsen je in Harry's oude kantoor.

45
00:03:19,379 --> 00:03:22,799
- Maar je hoeft het niet te delen.
- Zolang ik Phyllis maar niet hoef te delen.

46
00:03:24,050 --> 00:03:27,011
- Gaat het?
- Ik weet het niet.

47
00:03:27,095 --> 00:03:30,140
Het kunnen verhuisdozen zijn,
Of het kan zijn dat ik raar heb geslapen.

48
00:03:31,558 --> 00:03:33,226
Ben je er nog?

49
00:03:33,309 --> 00:03:35,645
Ja, alles blijft hier veranderen...

50
00:03:35,728 --> 00:03:37,897
maar daarbinnen is alles hetzelfde.

51
00:03:37,981 --> 00:03:41,734
- Behalve dat je een partner bent.
- En jij bent de copychef.

52
00:03:46,447 --> 00:03:49,826
- Hoe gaat het met je kleine jongen?
- Hij is de man in mijn leven.

53
00:03:49,909 --> 00:03:51,995
- Hoe gaat het met jou?
- O, hij is goed.

54
00:03:52,078 --> 00:03:53,830
We hebben samen een gebouw gekocht om in te wonen.

55
00:03:53,913 --> 00:03:56,416
We hebben een gebouw gekocht om samen in te wonen.

56
00:03:57,375 --> 00:04:01,212
- Ik ben blij dat je er bent.
- Nou, ik ben blij dat je er bent.

57
00:04:19,856 --> 00:04:22,442
“Daarnaast
de dynamische persontvangst...

58
00:04:22,525 --> 00:04:24,944
en hernieuwde interesse van Wall Street...

59
00:04:25,028 --> 00:04:29,782
de unie van deze twee agentschappen
heeft ons al de overwinning gebracht.

60
00:04:29,866 --> 00:04:32,660
Onze felicitaties aan de heer Chaough...

61
00:04:32,744 --> 00:04:36,122
en meneer Gleason voor hun recente overwinning
bij de Clio Awards...

62
00:04:36,206 --> 00:04:40,043
voor de televisiecommercial van één minuut
'Kleine hoofdpijn'...

63
00:04:40,126 --> 00:04:45,298
namens
St. Joseph's Children's 'Aspirine.'

64
00:04:50,470 --> 00:04:53,056
Ter afsluiting...”

65
00:04:57,143 --> 00:05:00,563
Nou, dat is een mooie boodschap
om voor te lezen aan onze medewerkers...

66
00:05:00,647 --> 00:05:04,025
maar misschien is het het beste om te wachten tot
We hebben alle personeelswijzigingen doorgevoerd.

67
00:05:04,108 --> 00:05:05,610
En je hebt een einde nodig.

68
00:05:05,693 --> 00:05:08,279
We hebben heel veel schrijvers.

69
00:05:08,363 --> 00:05:10,949
Het spijt me.
Iemand heeft Clara opgeëist.

70
00:05:14,035 --> 00:05:15,370
Ik heb een stoel nodig.

71
00:05:17,747 --> 00:05:20,833
Don pakte de laatste.
Dat betekent dat jij hier achter Don aan zat.

72
00:05:22,210 --> 00:05:23,878
Kunt u zien of er nog een stoel is?

73
00:05:23,962 --> 00:05:25,630
Of jij mag op mijn stoel zitten.

74
00:05:25,713 --> 00:05:28,675
Ja, dank je.

75
00:05:29,634 --> 00:05:31,135
Moira, neem mijn stoel.

76
00:05:42,605 --> 00:05:45,316
Nu we het hebben uitgedeeld
met de dapperheid...

77
00:05:45,400 --> 00:05:49,279
Jim Cutler en ik hebben, naar onze mening,
Ik heb het goud van de Clio's geoogst...

78
00:05:49,362 --> 00:05:52,907
door een geavanceerde introductie te regelen
naar Fleischmanns Margarine.

79
00:05:52,991 --> 00:05:55,994
Ze willen van Ted en Don zijn
eerste liefdeskind.

80
00:05:56,077 --> 00:05:57,578
Dat is nieuwe zaken.

81
00:05:57,662 --> 00:06:00,039
Is er niet een sectie van
Deze bijeenkomst noemde goed nieuws?

82
00:06:00,123 --> 00:06:02,917
Ik zou je nooit meegenomen hebben
voor zo'n doorzetter.

83
00:06:03,001 --> 00:06:05,795
Van Fleischmann? Groovy.
<i>We gaan</i> daar meteen mee aan de slag.

84
00:06:05,878 --> 00:06:07,630
Wat de lopende zaken betreft...

85
00:06:07,714 --> 00:06:11,301
het volgende is een lijst
van lopende rekeningen in oplopende volgorde.

86
00:06:11,384 --> 00:06:13,303
Dat betekent van klein naar groot...

87
00:06:13,386 --> 00:06:16,097
Chevrolet wordt uitgesloten
voor een aparte bijeenkomst.

88
00:06:16,180 --> 00:06:18,308
Topaas panty.

89
00:06:18,391 --> 00:06:22,020
Ken Cosgrove en Burt Peterson.
En ze zijn opgewonden.

90
00:06:22,103 --> 00:06:25,356
- Leica-camera.
- Roger en ik moeten misschien naar Duitsland.

91
00:06:25,440 --> 00:06:28,276
Maar dat is alleen maar omdat
we hebben onszelf uitgenodigd.

92
00:06:28,359 --> 00:06:29,902
De staatsweg van New York.

93
00:06:29,986 --> 00:06:32,530
Ik kwam net aan de telefoon
met Henry Lammott bij Mohawk Airlines-

94
00:06:32,613 --> 00:06:35,992
- Mohawk's op de volgende pagina.
- Dit heeft te maken met de Thruway.

95
00:06:36,075 --> 00:06:38,077
Henry Lammott beschouwt het als een conflict...

96
00:06:38,161 --> 00:06:40,455
autoreizen en vliegreizen
doodsvijanden zijn.

97
00:06:40,538 --> 00:06:42,915
Dus als Burt Peterson ze te pakken krijgt,
wij moeten aftreden.

98
00:06:42,999 --> 00:06:45,043
Heb je Lammott verteld dat dat een hele opgave was?

99
00:06:45,126 --> 00:06:47,795
Het is een mediabudget van $250.000.

100
00:06:47,879 --> 00:06:49,339
Mohawk is een luchtvaartmaatschappij.

101
00:06:49,422 --> 00:06:52,383
Behalve Ted, de klant is de staat New York...

102
00:06:52,467 --> 00:06:54,344
en ze gaven ons vooraf hun media-aankoop.

103
00:06:54,427 --> 00:06:56,804
- En je hebt het al uitgegeven.
- Waarom heb je ons dat niet verteld?

104
00:06:56,888 --> 00:07:00,683
Waarom heb je ons niet verteld dat je Vicks kwijt bent?
voor uzelf en Clearasil voor ons?

105
00:07:00,767 --> 00:07:04,687
- Waarom heb je ons niet verteld dat Frank Gleason stervende was?
- Met Frank komt alles goed.

106
00:07:04,771 --> 00:07:07,023
Ik ken Henry Lammott.

107
00:07:07,106 --> 00:07:09,150
Pete en ik vliegen erheen.

108
00:07:09,233 --> 00:07:12,070
- En Ted.
- Natuurlijk.

109
00:07:12,153 --> 00:07:15,698
- Wat voor vliegtuig heb je?
- Een Mohawk-vliegtuig.

110
00:07:15,782 --> 00:07:17,283
Ted is een piloot.

111
00:07:20,953 --> 00:07:24,415
<i>Ik</i> breng ons daarheen.
We kunnen net buiten zijn kantoor landen.

112
00:07:27,794 --> 00:07:30,421
- Nog beter.
- Sorry dat ik stoor.

113
00:07:30,505 --> 00:07:32,298
Meneer Campbell,
Er is een dringend telefoontje voor u.

114
00:07:34,008 --> 00:07:35,885
Hoe dan ook, we gaan...

115
00:07:35,968 --> 00:07:38,471
Ik raad aan dat we morgen naar boven gaan.

116
00:07:43,643 --> 00:07:45,478
Wat is de volgende klant?

117
00:07:46,813 --> 00:07:48,272
Koss-hoofdtelefoon.

118
00:07:48,356 --> 00:07:50,817
Burt Peterson en Ken Cosgrove.

119
00:07:50,900 --> 00:07:54,153
Ze hebben Burt Peterson gestuurd
een kist champagne.

120
00:07:56,489 --> 00:07:58,241
- Billy?
- Meneer Campbell...

121
00:07:58,324 --> 00:08:01,577
Ik wilde je niet lastig vallen,
maar ze was-

122
00:08:01,661 --> 00:08:04,122
Ja. Ze is hier.
Wil je met haar praten?

123
00:08:04,205 --> 00:08:05,623
Wat is er precies gebeurd?

124
00:08:05,706 --> 00:08:09,627
Ze bonkte behoorlijk hard op de deur
Ze zei dat ze je vader moest zien.

125
00:08:09,710 --> 00:08:11,796
Ik dacht dat iemand een agent ging bellen.

126
00:08:11,879 --> 00:08:13,214
Mag ik met haar spreken?

127
00:08:15,174 --> 00:08:17,844
Bill, je bent zo fatsoenlijk geweest.
Ik haat het om je nog een gunst te vragen...

128
00:08:17,927 --> 00:08:20,179
maar zou je haar kunnen krijgen?
een “G” en “T” met twee ijsblokjes?

129
00:08:20,263 --> 00:08:22,932
- Gin-tonic?
- Ja, als je het niet erg vindt.

130
00:08:25,268 --> 00:08:27,019
Ik weet niet wat er aan de hand is...

131
00:08:27,103 --> 00:08:30,189
maar ik heb dit adres gevonden
op mijn nachtkastje...

132
00:08:30,273 --> 00:08:32,275
in het handschrift van een vrouw...

133
00:08:32,358 --> 00:08:34,902
en ik nam je vader aan
was bezig met zijn oude trucjes.

134
00:08:34,986 --> 00:08:37,196
Moeder, hij is overleden.

135
00:08:37,280 --> 00:08:39,407
Dat zou je leuk vinden. Nee.

136
00:08:39,490 --> 00:08:44,078
Hij is al ruim een week niet thuis geweest,
en zijn golfclubs liggen nog steeds bij het huis.

137
00:08:45,621 --> 00:08:48,708
- Moeder, je klinkt verward.
- Wat bedoel je?

138
00:08:48,791 --> 00:08:52,503
Ik wil dat je ontspant, televisie kijkt,
en ik zal Bud bellen om je te komen halen!

139
00:08:52,587 --> 00:08:55,047
Hij gaat dat meisje Trudy sturen.

140
00:08:55,131 --> 00:08:57,258
Bud's vrouw is Judy, niet Trudy.

141
00:08:57,341 --> 00:09:00,511
Nu denk ik dat ik gek ben
voor het door elkaar halen van <i>die</i>.

142
00:09:00,595 --> 00:09:02,263
Vertel Billy dat het goed gaat met jezelf.

143
00:09:02,346 --> 00:09:03,890
Ik ben.

144
00:09:17,361 --> 00:09:19,197
Hallo daar.

145
00:09:19,280 --> 00:09:21,574
Leuk je te zien, Peggy...

146
00:09:22,116 --> 00:09:23,117
Burt.

147
00:09:23,201 --> 00:09:25,495
We zijn nog ver verwijderd van Sterling Cooper.

148
00:09:25,578 --> 00:09:27,955
Het lijkt erop dat de worm zich heeft omgedraaid.

149
00:09:28,039 --> 00:09:31,417
Nou, het is leuk om te hebben
het oude team weer bij elkaar.

150
00:09:32,627 --> 00:09:34,128
Wil je dat ik dat krijg?

151
00:09:37,924 --> 00:09:42,220
- Hallo.
- Oh, ik verwachtte een secretaresse.

152
00:09:42,303 --> 00:09:44,013
Er is er toch geen aan de lijn?

153
00:09:44,096 --> 00:09:46,349
Wacht even.

154
00:09:47,975 --> 00:09:49,519
Ik moet dit meenemen.

155
00:09:49,602 --> 00:09:52,939
Welnu, <i>we zullen</i> daar genoeg tijd voor hebben
om die vluchten naar Detroit in te halen.

156
00:09:58,110 --> 00:10:00,780
Hij is nog steeds een koude vis.

157
00:10:03,407 --> 00:10:04,867
Hallo.

158
00:10:04,951 --> 00:10:07,411
Kom nu hierheen.

159
00:10:07,495 --> 00:10:09,372
Ik kan het niet.

160
00:10:09,455 --> 00:10:11,749
Ik heb teveel te doen op kantoor.

161
00:10:11,832 --> 00:10:13,626
Ik heb je nodig...

162
00:10:13,709 --> 00:10:15,920
en niets anders zal het doen.

163
00:10:24,136 --> 00:10:25,638
<i>SQ?</i>

164
00:10:27,974 --> 00:10:30,726
12:30 uur in Sherry-Nederland.

165
00:10:30,810 --> 00:10:33,187
Bel mij met het kamernummer.

166
00:10:38,568 --> 00:10:40,903
Kom binnen, Burt.

167
00:10:43,197 --> 00:10:46,867
- Ga zitten.
- Wat is dit, een bed?

168
00:10:46,951 --> 00:10:50,830
Ja. Misschien wil je gaan liggen,
want daar zijn we weer.

169
00:10:50,913 --> 00:10:54,458
Nou, ik ben niets vergeten.

170
00:10:54,542 --> 00:10:56,460
Geen verdomd ding.

171
00:10:56,544 --> 00:10:58,796
Heel vaak in het leven
je moet iets doen...

172
00:10:58,879 --> 00:11:02,258
en je beseft het pas als het voorbij is
hoeveel je ervan genoten hebt.

173
00:11:02,341 --> 00:11:04,260
En dat zweer je de volgende keer
het komt rond...

174
00:11:04,343 --> 00:11:06,178
dat ga je onthouden.

175
00:11:06,262 --> 00:11:09,348
Je hebt gelijk.
En ik denk dat ik ook met jou kan samenwerken.

176
00:11:09,432 --> 00:11:11,350
Werk?

177
00:11:11,434 --> 00:11:13,978
Nee, Burt, ik laat je weer gaan.

178
00:11:15,021 --> 00:11:17,064
Wat in vredesnaam? Dat kun je niet doen.

179
00:11:17,148 --> 00:11:21,027
Maakt waarschijnlijk geen verschil
op dit punt, maar niemand heeft voor je gevochten.

180
00:11:21,110 --> 00:11:24,614
<i>We zullen</i> zien wat de mensen bij Chevy doen
hierover te zeggen hebben.

181
00:11:24,697 --> 00:11:26,574
Ken je Ken Cosgrove nog?

182
00:11:26,657 --> 00:11:29,493
Zoals een 1,80 meter lange versie van Alan Ladd?

183
00:11:29,577 --> 00:11:31,495
Hij maakt momenteel een rondleiding door de fabriek.

184
00:11:32,496 --> 00:11:33,956
Jij klootzak.

185
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
Ik heb vier miljoen aan rekeningen.

186
00:11:36,083 --> 00:11:38,544
- Wat heb je?
- Ik dacht al dat jij je zo zou voelen.

187
00:11:38,628 --> 00:11:41,505
Dat je meer klanten had,
en dat geeft je een stem.

188
00:11:41,589 --> 00:11:45,051
Ik stelde me je voor
tijdens vergaderingen over mij praten.

189
00:11:45,134 --> 00:11:47,136
Nu heb ik dat probleem niet.

190
00:11:47,219 --> 00:11:49,221
Mijn klanten gaan met mij mee!

191
00:11:50,264 --> 00:11:52,183
Niemand zal het ooit zeggen
Je was niet grappig, Burt.

192
00:11:52,266 --> 00:11:55,728
Nou, <i>Ik zal je</i> één ding vertellen.
Ik verwacht een soort ontslagvergoeding.

193
00:11:55,811 --> 00:11:57,813
Wie weet? We hebben echt pijn.

194
00:11:57,897 --> 00:11:59,940
We moeten bezuinigen.
Nou ja, duidelijk.

195
00:12:00,024 --> 00:12:01,734
God, je bent een echte lul. Weet je dat?

196
00:12:01,817 --> 00:12:04,320
Verdomme, Burt, je hebt mijn afscheid gestolen.

197
00:12:13,663 --> 00:12:15,790
Hallo, hallo. Jij moet Burt Peterson zijn.

198
00:12:15,873 --> 00:12:18,626
Ik ben Bob Benson.
Ik moet aan jou rapporteren.

199
00:12:18,709 --> 00:12:20,586
Nou, als eerste orde van zaken...

200
00:12:20,670 --> 00:12:24,382
Ik raad je aan je hoofd erbij te houden
tussen je benen en kus je kont vaarwel.

201
00:13:04,213 --> 00:13:05,923
Wat zei je tegen mij?

202
00:13:07,133 --> 00:13:09,260
Kom je mij opzoeken?

203
00:13:09,343 --> 00:13:10,970
Nee.

204
00:13:12,179 --> 00:13:14,765
Ik heb je nodig...

205
00:13:14,849 --> 00:13:17,059
en niets anders zal het doen.

206
00:13:30,656 --> 00:13:32,199
Heb jij aan de Daisy gewerkt?

207
00:13:33,367 --> 00:13:35,703
Nee, ik werkte bij de K.K.K. plek.

208
00:13:35,786 --> 00:13:37,705
Je hebt er waarschijnlijk van gehoord.
Het was te warm om te rennen.

209
00:13:37,788 --> 00:13:39,540
- Dat is erg indrukwekkend.
- Bedankt.

210
00:13:39,623 --> 00:13:41,792
Ik bedoel, je hebt het gehaald
15 minuten voordat je erover begon.

211
00:13:43,085 --> 00:13:45,004
Ik heb net met Dawn gesproken.

212
00:13:45,087 --> 00:13:46,756
Zwart of wit?

213
00:13:46,839 --> 00:13:48,632
Ze wilde mij niets vertellen.

214
00:13:48,716 --> 00:13:50,468
Ze is een uitstekende secretaresse.

215
00:13:50,551 --> 00:13:52,720
Ik weet zeker dat hij het kan inhalen.

216
00:13:52,803 --> 00:13:54,597
Dus voordat we onszelf overspoelen...

217
00:13:54,680 --> 00:13:58,017
met de unieke voordelen van Fleischmann
en eerder werk...

218
00:13:58,100 --> 00:14:02,188
Ik wil, ik weet het niet, een beetje rappen
sessie over margarine in het algemeen.

219
00:14:04,356 --> 00:14:06,108
Je bedoelt zoiets als in termen van het vooruitzicht?

220
00:14:06,192 --> 00:14:08,235
Gewoon waar je aan denkt.
Vrij-associate.

221
00:14:10,780 --> 00:14:12,782
Mijn grootmoeder.

222
00:14:12,865 --> 00:14:14,533
Ja.

223
00:14:14,617 --> 00:14:17,536
- Geel.
- Ja.

224
00:14:17,620 --> 00:14:19,038
Vettig.

225
00:14:19,121 --> 00:14:21,874
Het is geen boter.
Het is goedkoop. Het heeft geen geur.

226
00:14:21,957 --> 00:14:23,542
Ja, mens. Blijf doorgaan.

227
00:14:23,626 --> 00:14:26,545
- Mensen haten het.
- Wacht even. Wie heeft er een hekel aan margarine?

228
00:14:26,629 --> 00:14:29,215
- Je zei dat er geen foute antwoorden waren.
- Dat heb ik niet gezegd.

229
00:14:29,298 --> 00:14:30,674
Ik haat het niet.

230
00:14:32,051 --> 00:14:35,012
Het werd uitgevonden voor Napoleon III...

231
00:14:35,095 --> 00:14:38,265
omdat legers moeten bewegen,
en het bederft nooit.

232
00:14:38,349 --> 00:14:39,934
Dat is fantastisch.

233
00:14:40,017 --> 00:14:43,938
- Hoe wist je dat?
- Ik weet het niet. Dat deed ik gewoon.

234
00:14:44,021 --> 00:14:45,731
Laten we 10 toepassingen voor margarine opsommen.

235
00:14:45,815 --> 00:14:47,399
Het Franse leger is nummer één.

236
00:14:48,859 --> 00:14:51,111
En natuurlijk was ik boos...

237
00:14:51,195 --> 00:14:52,988
omdat ik aan het wachten was
dat Mitchell belt.

238
00:14:53,072 --> 00:14:55,407
Dan vertelt Arnie het mij
om de schortkoorden door te knippen.

239
00:14:55,491 --> 00:14:56,992
Heel Frankrijk staat in brand.

240
00:14:57,076 --> 00:14:58,994
Ik weet het niet eens
als de telefoons werken.

241
00:14:59,078 --> 00:15:01,205
Er is geen ruimte voor mij
om je zorgen te maken over iemand anders dan Arnold...

242
00:15:01,288 --> 00:15:02,790
zelfs onze zoon niet.

243
00:15:04,166 --> 00:15:06,126
Je kunt over je kind praten...

244
00:15:06,210 --> 00:15:08,087
maar ik wil het niet horen
over uw man.

245
00:15:08,170 --> 00:15:09,880
Ik kan praten over wat ik wil.

246
00:15:09,964 --> 00:15:12,383
Kunt u mij helpen kijken
voor mijn schoenen terwijl jij het doet?

247
00:15:12,466 --> 00:15:14,593
Wil je dat ik naar je schoenen zoek?

248
00:15:18,472 --> 00:15:21,308
Ik wil dat je op je kruipt
handen en knieën totdat je ze vindt.

249
00:15:23,352 --> 00:15:25,604
Ze zijn daar.

250
00:15:27,022 --> 00:15:28,607
Doe het.

251
00:16:00,598 --> 00:16:04,643
Ik wil dat je je uitkleedt,
ga dan weer naar bed.

252
00:16:34,506 --> 00:16:36,008
Kom hierheen.

253
00:16:46,352 --> 00:16:48,437
Ga nergens heen.

254
00:17:07,039 --> 00:17:09,375
Ik hoor veel over brood.

255
00:17:10,834 --> 00:17:13,253
Het verspreidt zich gemakkelijk omdat het zacht is.

256
00:17:14,880 --> 00:17:16,924
Het smelt echt in de-

257
00:17:18,008 --> 00:17:20,386
Wat zei hij net?

258
00:17:20,469 --> 00:17:22,429
Maffiabaas. Daar ben je.

259
00:17:23,889 --> 00:17:26,016
Sorry daarvoor. Ik werd opgehouden.

260
00:17:36,485 --> 00:17:38,862
Laten we vandaag niet te hard pushen.

261
00:17:38,946 --> 00:17:41,281
- Wat heb ik gemist?
- We hebben een aantal goede ideeën...

262
00:17:41,365 --> 00:17:43,367
en ik denk dat we er klaar voor zijn
voor een meer traditionele aanpak

263
00:17:43,450 --> 00:17:46,912
onderzoek, enzovoort, later in de week.

264
00:17:46,996 --> 00:17:49,623
Geweldig. Peggy, jij hebt de vergadering geregeld.

265
00:17:59,174 --> 00:18:01,135
Wat was dat?

266
00:18:01,218 --> 00:18:03,053
Wat? U hebt de vergadering beëindigd.

267
00:18:03,137 --> 00:18:04,638
Je had het ook zonder mij.

268
00:18:04,722 --> 00:18:06,682
Als de vergadering om één uur is,
De bijeenkomst is om 13.00 uur.

269
00:18:06,765 --> 00:18:08,767
Don, vijf minuten, tien minuten...

270
00:18:08,851 --> 00:18:10,811
Ik heb gewerkt
mijn hele leven creatief bezig. het is prima.

271
00:18:10,894 --> 00:18:12,479
40 minuten? Kom op.

272
00:18:12,563 --> 00:18:14,106
Ik heb betere dingen te doen <i>doen...</i>

273
00:18:14,189 --> 00:18:16,567
maar jij blijkbaar ook.

274
00:18:41,967 --> 00:18:43,427
Hallo.

275
00:18:43,510 --> 00:18:45,262
Lig je nog in bed?

276
00:18:45,345 --> 00:18:47,139
Ben je onderweg?

277
00:18:49,433 --> 00:18:52,186
Je gaat daar wachten...

278
00:18:52,269 --> 00:18:54,605
en je zult het niet weten
als ik terugkom.

279
00:18:55,647 --> 00:18:57,608
Wat heeft jou bezield?

280
00:18:59,068 --> 00:19:00,861
Neem de telefoon niet meer op.

281
00:19:49,618 --> 00:19:52,538
<i>- Ja?
- Meneer Draper is hier voor u.</i>

282
00:19:52,621 --> 00:19:54,623
Stuur hem binnen.

283
00:19:59,670 --> 00:20:02,172
- Val ik je lastig?
- Wat is dat?

284
00:20:02,256 --> 00:20:04,675
Een olijftak.

285
00:20:07,886 --> 00:20:09,972
Ik zat net te denken
dat dit waarschijnlijk het beste is...

286
00:20:10,055 --> 00:20:12,141
als we het zelf over margarine hebben.

287
00:20:20,399 --> 00:20:22,609
Sorry. Ik weet niet wat je drinkt.

288
00:20:22,693 --> 00:20:24,153
Wat er ook is.

289
00:20:24,236 --> 00:20:26,405
Uiteraard is alles ingepakt.

290
00:20:26,488 --> 00:20:30,159
Ik zou die eerst opengemaakt hebben.
Misschien komen er klanten binnen.

291
00:20:30,242 --> 00:20:32,786
Ik heb iets beters voor de klanten-
deze barwagen kwam binnenrijden.

292
00:20:32,870 --> 00:20:35,747
- Hoe is dat beter?
- Je zou het meisje moeten zien dat hem binnenrijdt.

293
00:20:35,831 --> 00:20:37,332
Het is nogal een presentatie.

294
00:20:37,416 --> 00:20:39,376
Als je niet wilt drinken,
je hoeft niet te drinken.

295
00:20:49,511 --> 00:20:52,848
Dus je wilt het mij laten zien
uw aantekeningen van de vergadering?

296
00:20:52,931 --> 00:20:56,435
Het duurde 40 minuten om erachter te komen
Niemand weet iets over margarine.

297
00:20:58,270 --> 00:20:59,771
Mag ik?

298
00:20:59,855 --> 00:21:03,275
Wordt dit weer Detroit? Je gaat
op de bank gaan liggen terwijl ik loop?

299
00:21:03,358 --> 00:21:05,861
<i>Ik</i> ga liggen nadat we onze volgende hebben.

300
00:21:05,944 --> 00:21:08,780
Laten we eerst iets op papier zetten.

301
00:21:15,829 --> 00:21:18,373
- Waar is ze?
- Nou, ze heeft 25 minuten...

302
00:21:18,457 --> 00:21:21,335
op zoek naar een gerecht voor de noten
en toen ging ze naar de badkamer.

303
00:21:21,418 --> 00:21:23,128
- Succes.
- Waar ga je heen?

304
00:21:23,212 --> 00:21:25,923
Ze gebruikt het damestoilet.
Ze doet het al jaren.

305
00:21:26,006 --> 00:21:28,383
- Nee, breng haar naar huis.
- Mijn huis?

306
00:21:28,467 --> 00:21:31,094
- Dat is geen optie.
- Dat is de enige optie.

307
00:21:31,178 --> 00:21:32,888
Heb je enig idee?
Wat gebeurt er in mijn kantoor?

308
00:21:32,971 --> 00:21:35,682
We zitten midden in een fusie, voor het geval dat
je bent niet voorbij het sportgedeelte gekomen.

309
00:21:35,766 --> 00:21:37,267
Het zou me opeens iets kunnen schelen...

310
00:21:37,351 --> 00:21:40,020
nadat je naar White Weld ging
om uw openbare aanbieding te onderschrijven?

311
00:21:40,103 --> 00:21:42,022
Daar heb ik een schep voor gevangen, Pete.

312
00:21:42,105 --> 00:21:44,316
Ik moet doen alsof voor mijn partners
dat je niet in nepotisme gelooft.

313
00:21:44,399 --> 00:21:46,568
Het spijt me dat je dat niet deed
stap op dat zinkende schip.

314
00:21:46,652 --> 00:21:51,073
Je maakt deze fusie gewoon mee,
en over zes maanden ben ik je eerste telefoontje.

315
00:21:51,156 --> 00:21:55,244
Je begrijpt het niet. Ik ging naar een vergadering
vanmorgen en er was geen stoel voor mij.

316
00:21:55,327 --> 00:21:56,828
Jij bent net zo gespannen als zij.

317
00:21:56,912 --> 00:21:59,581
Ten eerste heb je geen stoel,
Dan heb je geen klanten.

318
00:21:59,665 --> 00:22:02,376
- Moeder, het is tijd om te gaan.
- Doe dat nog niet.

319
00:22:02,459 --> 00:22:04,086
Breng gewoon uw gedachten bij elkaar.

320
00:22:04,169 --> 00:22:06,380
- Je hebt een lange rit naar huis.
- Ze heeft een appartement.

321
00:22:06,463 --> 00:22:08,757
Zelfs de schoonmaakster stopte ermee.

322
00:22:08,840 --> 00:22:11,885
Moeder heeft alle banden verbroken. De hele plaats
ruikt naar een konijnenhol.

323
00:22:11,969 --> 00:22:14,179
Judy en ik zijn aan de beurt.
Nu is het van jou.

324
00:22:14,263 --> 00:22:16,473
Nee, dat gaat niet werken.

325
00:22:17,516 --> 00:22:19,434
Judy is klaar met haar.

326
00:22:19,518 --> 00:22:23,438
Ze kregen ruzie over
Earl Grey of Major Grey...

327
00:22:23,522 --> 00:22:26,358
en moeder snauwde haar
met een theedoek over het gezicht.

328
00:22:26,441 --> 00:22:30,279
- Ze zou opgesloten moeten worden.
- Misschien kunnen we het papierwerk in gang zetten.

329
00:22:30,362 --> 00:22:33,448
In de tussentijd,
koop Trudy een vangermasker...

330
00:22:33,532 --> 00:22:35,993
en wees blij dat je het krijgt
om elke dag naar het werk te gaan.

331
00:22:44,668 --> 00:22:46,628
Ik weet waarom hij voor alles te laat is.

332
00:22:46,712 --> 00:22:48,171
Omdat wij het hebben verdragen.

333
00:22:48,255 --> 00:22:52,634
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Heeft Peter het drukker dan jij?

334
00:22:52,718 --> 00:22:54,011
Moeder, ik ben Peter.

335
00:22:54,094 --> 00:22:57,639
Wil je naar de Kolonie?
Dat is een prachtig idee.

336
00:22:57,723 --> 00:22:59,683
Nee, ik heb wat soep.

337
00:23:00,851 --> 00:23:02,436
Breng mij gewoon naar huis.

338
00:23:02,519 --> 00:23:04,771
Je brengt hier de nacht door.
Jij mag het bed hebben.

339
00:23:04,855 --> 00:23:06,606
Ik slaap nooit.

340
00:23:06,690 --> 00:23:09,151
En je moet goed uitgerust zijn.

341
00:23:09,234 --> 00:23:11,236
Zou je dit kunnen opfrissen?

342
00:23:13,822 --> 00:23:15,866
Dus Blue Bonnet is het meisje met staartjes?

343
00:23:15,949 --> 00:23:17,826
Maria Ann.

344
00:23:17,909 --> 00:23:19,870
<i>Gilligan's Island</i> <i>werkt altijd.</i>

345
00:23:19,953 --> 00:23:22,205
Ieder merk is vertegenwoordigd.

346
00:23:22,289 --> 00:23:25,625
Dat van Fleischmann is dat ook
de roodharige van Marilyn Monroe?

347
00:23:25,709 --> 00:23:28,003
Ik weet niet wie Ginger is.

348
00:23:28,086 --> 00:23:29,796
Waarschijnlijk Parkay.

349
00:23:29,880 --> 00:23:31,506
Dan heb je Thurston Howell-

350
00:23:31,590 --> 00:23:33,383
Keizerlijk met de kroon.

351
00:23:33,467 --> 00:23:35,677
Ik denk degene die wijd open is
is de hoogleraar.

352
00:23:35,761 --> 00:23:39,431
- Feiten en cijfers, gezondheidsvoordelen.
- Een soort formule.

353
00:23:39,514 --> 00:23:42,309
Ze zijn allemaal anders gemaakt,
ook al is het maar de locatie.

354
00:23:42,392 --> 00:23:46,646
Nee, dat vind ik interessant
je hebt dit opgesplitst in een formule.

355
00:23:46,730 --> 00:23:49,858
Er zijn veel bruggen naar Manhattan.

356
00:23:49,941 --> 00:23:52,694
Je hebt geen trucjes
voor als je vastzit anders dan-

357
00:23:52,778 --> 00:23:54,404
Zitten we al vast?

358
00:23:54,488 --> 00:23:57,032
Laten we de concurrentie nemen
naar een breder niveau.

359
00:23:57,115 --> 00:24:00,827
Laten we zeggen dat er meer margarines zijn
dan personages uit uw tv-programma.

360
00:24:00,911 --> 00:24:02,537
Ze hebben allemaal iets gemeen.

361
00:24:02,621 --> 00:24:04,122
Ze willen allemaal van het eiland af.

362
00:24:04,206 --> 00:24:07,584
Nee, het zijn allemaal geen boter.
Niemand geeft de voorkeur aan margarine.

363
00:24:09,294 --> 00:24:11,046
Ik moet iets eten.

364
00:24:11,129 --> 00:24:13,215
Telt ijs niet?

365
00:24:13,298 --> 00:24:15,425
Ik zou genoegen nemen met nog wat toast.

366
00:24:22,307 --> 00:24:24,184
Het is ochtend.

367
00:24:24,267 --> 00:24:27,771
Dat weten we omdat we de haan zien kraaien.

368
00:24:27,854 --> 00:24:31,441
Een boerin bakt pannenkoeken
op de keukentafel.

369
00:24:31,525 --> 00:24:34,236
Ze legt er een klontje margarine op...

370
00:24:34,319 --> 00:24:37,948
en zet het gerecht vervolgens neer
tot de geelste gebakken eieren...

371
00:24:38,031 --> 00:24:39,783
een zelfgebakken brood...

372
00:24:39,866 --> 00:24:42,869
en een kralenkruik slagroom.

373
00:24:42,953 --> 00:24:45,747
Siroop stroomt.

374
00:24:45,831 --> 00:24:50,252
Er komt een glimlach voorbij
hun Dorothea Lange-gezichten.

375
00:24:50,335 --> 00:24:54,756
Twee dingen: koeien,
omdat ze de vrouw van een melkveehouder is...

376
00:24:54,840 --> 00:24:56,383
en ik wil spek.

377
00:24:56,466 --> 00:24:58,510
Het staat niet ter discussie.

378
00:25:37,340 --> 00:25:39,551
Nog even.

379
00:25:39,634 --> 00:25:41,845
Ik zei: "Een ogenblikje."

380
00:25:41,928 --> 00:25:43,847
Ik dacht dat je zei: "Kom binnen."

381
00:25:43,930 --> 00:25:47,309
Ik heb de papieren van iedereen.
Ik wilde ze gewoon afzetten.

382
00:25:47,392 --> 00:25:49,102
Je ziet er een beetje bleek uit.

383
00:25:49,186 --> 00:25:50,770
Ik denk dat ik voedselvergiftiging heb.

384
00:25:50,854 --> 00:25:52,564
Wil je wat ijswater?

385
00:25:54,649 --> 00:25:56,151
God!

386
00:25:56,943 --> 00:25:58,987
Heeft u uw bijlage?

387
00:25:59,070 --> 00:26:02,199
- Het is de andere kant.
- Je kunt hier niet blijven.

388
00:26:02,282 --> 00:26:04,284
En ik kan ook niet weg.

389
00:26:09,039 --> 00:26:11,833
Loop gewoon met mij mee,
en <i>ik</i> zal je helemaal lastigvallen.

390
00:26:11,917 --> 00:26:13,418
Niemand zal het weten.

391
00:26:23,303 --> 00:26:25,347
Dus ik krijg de laxerende mensen
in de cabine...

392
00:26:25,430 --> 00:26:27,891
en ik registreer drie of vier plekken
in één keer.

393
00:26:27,974 --> 00:26:30,101
Wie heeft Topaz de televisie in gehaald?

394
00:26:30,185 --> 00:26:32,687
Dat deed ik, maar toen nam Margie het over.

395
00:26:32,771 --> 00:26:35,273
De klant noemt mij nog steeds Peggy.

396
00:26:35,357 --> 00:26:37,317
Iedereen, iedereen.

397
00:26:37,400 --> 00:26:38,985
Ik doe een enquête.

398
00:26:39,069 --> 00:26:42,739
Het is Eugene McCarthy tegen Bobby Kennedy.

399
00:26:42,822 --> 00:26:44,699
Hoeveel voor Kennedy?

400
00:26:44,783 --> 00:26:46,868
Handopsteken.

401
00:26:46,952 --> 00:26:49,287
Maar Humphrey heeft alle afgevaardigden.

402
00:26:49,371 --> 00:26:52,666
- Ik stem op Nixon.
- Oh, ik wist het, Mathis.

403
00:26:52,749 --> 00:26:56,836
Wat is er mis met jou?
Heb je geen hoop?

404
00:26:59,381 --> 00:27:00,757
Ik ben voor Bobby.

405
00:27:00,840 --> 00:27:04,219
Nou, ik-Ted?

406
00:27:05,512 --> 00:27:07,138
Jij oké?

407
00:27:09,933 --> 00:27:12,310
Waarom noem je het geen dag? Kom op.

408
00:27:14,354 --> 00:27:16,982
- Hoe zit het met hem?
- Laat hem uitslapen.

409
00:27:21,653 --> 00:27:24,489
- Ted, kom op.
- Het gaat goed met me.

410
00:27:42,007 --> 00:27:44,050
Drink dat.

411
00:27:44,134 --> 00:27:47,554
- Is dat urine?
- Het zijn de leidingen.

412
00:27:47,637 --> 00:27:49,556
De babysitter heeft ermee ingestemd om te blijven...

413
00:27:49,639 --> 00:27:52,601
maar geen woord van je moeder,
dus ik ga niet weg.

414
00:27:52,684 --> 00:27:55,103
Ze zit waarschijnlijk nog steeds in de Catskills.

415
00:27:55,186 --> 00:27:57,147
Ken je Rip Van Winkle nog?

416
00:27:57,230 --> 00:27:58,732
Vind je dat verhaal leuk?

417
00:27:58,815 --> 00:28:00,817
Ik weet het. Ik zou het je kunnen vertellen.

418
00:28:00,900 --> 00:28:03,612
Nee, je moet gaan.

419
00:28:03,695 --> 00:28:06,156
Wie weet wat twintig jaar
zal doen met deze plek?

420
00:28:06,239 --> 00:28:07,907
Ik kan nergens heen.

421
00:28:07,991 --> 00:28:09,868
<i>...bel alstublieft de apotheek.</i>

422
00:28:09,951 --> 00:28:12,287
<i>Bel alstublieft de apotheek.</i>

423
00:28:12,370 --> 00:28:15,248
Wat gaat er met Kevin gebeuren?

424
00:28:15,332 --> 00:28:20,003
Hij komt óf bij mijn moeder terecht
of Greg's ouders.

425
00:28:20,086 --> 00:28:21,880
Het is gewoon voedselvergiftiging.

426
00:28:25,675 --> 00:28:27,302
Nee, dat is het niet.

427
00:28:27,385 --> 00:28:29,387
Kom op. Laten we gaan.

428
00:28:29,471 --> 00:28:31,181
Ik heb je.

429
00:28:38,396 --> 00:28:41,483
Pardon, verpleegster... Finnegan.

430
00:28:41,566 --> 00:28:44,194
Ik zie hoe druk je het hebt,
Maar mag ik je even lastig vallen?

431
00:28:44,277 --> 00:28:46,404
De dokters zullen je zien zodra ze kunnen.

432
00:28:46,488 --> 00:28:48,156
Nee, daar gaat het niet om.

433
00:28:48,239 --> 00:28:50,825
Het is gewoon, nou, ik ben zo'n dwaas...

434
00:28:50,909 --> 00:28:53,244
en ik veronderstel dat ik het probeerde
een heer zijn.

435
00:28:53,328 --> 00:28:55,997
- Maar mijn vriendin hier, zij...
- Niet doen.

436
00:28:56,081 --> 00:28:58,416
We hoeven geen dokter te zien.

437
00:28:58,500 --> 00:29:01,836
Ik weet zeker dat het iets is dat dat zou zijn
gedekt door uw medische expertise.

438
00:29:01,920 --> 00:29:04,047
Waar heb je het over?

439
00:29:04,130 --> 00:29:05,882
Ze schaamt zich een beetje...

440
00:29:05,965 --> 00:29:08,176
maar ze dronk meubelpoetsmiddel.

441
00:29:08,259 --> 00:29:09,969
Lieverd, waarom deed je dat?

442
00:29:10,053 --> 00:29:13,181
Ze droeg haar bril niet.

443
00:29:13,264 --> 00:29:15,934
U moet wel een arts raadplegen.
Waarom heb je mij dat niet verteld?

444
00:29:16,017 --> 00:29:17,519
Het spijt me.
Ik weet echt nooit wat ik moet doen.

445
00:29:17,602 --> 00:29:21,898
- Ik dacht, ik laat het gewoon aan jou over.
- Oké, lieverd. Ramirez.

446
00:29:23,108 --> 00:29:24,401
Breng haar naar bed vier.

447
00:29:24,484 --> 00:29:27,153
<i>...meld dit alstublieft bij Radiologie.</i>

448
00:29:28,238 --> 00:29:30,073
Het komt wel goed met haar.

449
00:29:49,759 --> 00:29:51,720
Je ziet er perfect uit.

450
00:29:51,803 --> 00:29:54,431
Nou, ik had drie uur om me klaar te maken.

451
00:29:54,514 --> 00:29:56,474
Ik weet niet of de schoenen weggaan.

452
00:29:56,558 --> 00:29:58,101
Dat doen ze.

453
00:30:02,272 --> 00:30:03,982
Waar gaan we heen?

454
00:30:05,316 --> 00:30:07,360
We gaan nergens heen.

455
00:30:07,444 --> 00:30:09,154
Maak je een grapje?

456
00:30:09,237 --> 00:30:11,906
Waarom zou je denken dat je ergens heen gaat?

457
00:30:11,990 --> 00:30:14,242
Jij bent voor mij.

458
00:30:14,325 --> 00:30:17,954
Je bestaat in deze kamer voor mijn plezier.

459
00:30:20,165 --> 00:30:22,041
Gaan we eten?

460
00:30:22,125 --> 00:30:24,127
Stel geen vragen meer.

461
00:30:24,210 --> 00:30:25,712
Doe je jurk uit.

462
00:30:27,714 --> 00:30:30,550
Doe alles voor mij af.

463
00:31:04,375 --> 00:31:06,377
Zo?

464
00:31:45,166 --> 00:31:47,085
Ik vind dat jij er slechter uitziet dan ik.

465
00:31:49,420 --> 00:31:51,422
Nou, ik sliep op de vloer van mijn kantoor.

466
00:31:51,506 --> 00:31:53,174
Hebben ze je geen bank gegeven?

467
00:31:53,258 --> 00:31:56,135
Ik kon het niet vinden. Draper heeft mij knock-out geslagen.

468
00:31:56,219 --> 00:31:58,304
Niet letterlijk.

469
00:31:58,388 --> 00:32:02,016
Nou, dat weet ik zeker
er is veel werk te doen.

470
00:32:02,100 --> 00:32:03,977
Het heeft niets met werk te maken.

471
00:32:04,060 --> 00:32:06,813
Hij lijkt meer geïnteresseerd in mij
dan hij aan het werk is.

472
00:32:06,896 --> 00:32:09,023
Maar je bent niet erg interessant.

473
00:32:09,107 --> 00:32:10,817
Dat weet hij niet.

474
00:32:12,986 --> 00:32:14,487
Hoe is hij?

475
00:32:16,948 --> 00:32:19,284
Hij is mysterieus.

476
00:32:19,367 --> 00:32:21,911
Maar ik kan niet zeggen of hij het aantrekt.

477
00:32:23,121 --> 00:32:27,750
Hij praat niet lang,
en dan is hij ongelooflijk welsprekend.

478
00:32:27,834 --> 00:32:30,378
Nou, hij is erg succesvol.

479
00:32:30,461 --> 00:32:33,172
Je dacht niet
Hij was charmeloos, jij ook?

480
00:32:33,256 --> 00:32:35,216
Je hebt met mij leren werken.

481
00:32:35,300 --> 00:32:36,801
En kijk naar jou.

482
00:32:38,803 --> 00:32:43,600
Als ik geduldig wacht bij de rivier,
het lichaam van mijn vijand zal voorbijdrijven.

483
00:32:44,601 --> 00:32:46,811
Wat een verspilling van energie.

484
00:32:46,895 --> 00:32:50,315
Geef hem de eerste rondes.
<i>Hij</i> zal zichzelf moe maken.

485
00:32:53,568 --> 00:32:56,154
Ga naar huis, douche...

486
00:32:56,237 --> 00:32:59,657
loop daar terug naar binnen
alsof jij de helft van de woning bezit.

487
00:33:18,509 --> 00:33:20,428
<i>Ik</i> ben rond etenstijd terug.

488
00:33:20,511 --> 00:33:23,514
- Omdat je hier woont.
- Nee, dat doe ik niet.

489
00:33:23,598 --> 00:33:26,893
Er staat een mand vol wasgoed
en een scheermes in de gootsteen.

490
00:33:26,976 --> 00:33:28,561
Is Trudy klaar met jou?

491
00:33:28,645 --> 00:33:30,104
Dit is onze pied-é-terre.

492
00:33:30,188 --> 00:33:33,566
Brengt je vader prostituees hierheen?
of is het alleen voor jou?

493
00:33:33,650 --> 00:33:35,151
Ik wil naar huis gebracht worden.

494
00:33:35,234 --> 00:33:37,737
Je appartement is overspoeld
met ongedierte.

495
00:33:37,820 --> 00:33:39,405
Ze zijn de hele dag aan het sproeien.

496
00:33:41,699 --> 00:33:44,661
Dat heb ik niet onthouden.
Ik wil mijn spullen pakken.

497
00:33:44,744 --> 00:33:48,289
Het regent heel hard buiten,
en het is, nou ja-

498
00:33:48,373 --> 00:33:50,333
het is St. Patrick's Day.

499
00:33:50,416 --> 00:33:52,919
- Het is mei.
- Nee, dat is het niet.

500
00:33:54,587 --> 00:33:56,381
En wie weet wat daarbuiten is?

501
00:33:59,050 --> 00:34:02,428
<i>Ik</i> zorg voor de kok
maak jouw favoriet voor het avondeten.

502
00:34:22,407 --> 00:34:25,994
- Ochtend.
- Je ziet er fris uit.

503
00:34:26,077 --> 00:34:28,162
Waar is mijn secretaresse?

504
00:34:28,246 --> 00:34:31,874
Of is dit hoe ze dat doen bij CGC?
gewoon jezelf binnenlaten?

505
00:34:31,958 --> 00:34:36,504
Ik wilde daar niet wachten
omdat dit hele bezoek vertrouwelijk is.

506
00:34:36,587 --> 00:34:38,256
Wil je al stoppen?

507
00:34:40,800 --> 00:34:44,887
Toen je me over de fusie vertelde,
Ik hoopte dat hij je zou beledigen...

508
00:34:44,971 --> 00:34:47,015
niet andersom.

509
00:34:47,098 --> 00:34:49,517
Hij krijgt alles wat hij wil...

510
00:34:49,600 --> 00:34:52,020
en jij staat duidelijk aan zijn kant.

511
00:34:52,103 --> 00:34:54,022
Waarom deed je het überhaupt
als er kanten zijn?

512
00:34:54,105 --> 00:34:55,940
Je had gewoon kunnen proberen mij terug aan te nemen.

513
00:34:56,024 --> 00:34:57,567
Je hebt me niet eens gevraagd om te lunchen.

514
00:34:57,650 --> 00:35:01,696
Ja Peggy,
we riskeerden ons hele bedrijf...

515
00:35:01,779 --> 00:35:03,990
zodat ik je in dit kantoor kon hebben
weer klagen.

516
00:35:04,073 --> 00:35:06,200
Hij kan niet drinken zoals jij.

517
00:35:06,284 --> 00:35:07,869
En dat moet jij weten
omdat niemand dat kan.

518
00:35:07,952 --> 00:35:10,288
- Peggy, hij is een volwassen man.
- Jij ook.

519
00:35:11,539 --> 00:35:13,458
Ga vooruit.

520
00:35:19,255 --> 00:35:20,757
Het ga je goed.

521
00:35:20,840 --> 00:35:23,551
Nu Burt Peterson weg is, Kenny in Detroit,
alles valt in je inbox.

522
00:35:23,634 --> 00:35:24,761
Hoe zit het met Cutler?

523
00:35:24,844 --> 00:35:26,554
Hoe zit het met elke keer
er is hier een verandering...

524
00:35:26,637 --> 00:35:28,723
Ik word neergeslagen in een slechter kantoor?

525
00:35:28,806 --> 00:35:30,266
Kom binnen, Scarlett.

526
00:35:30,349 --> 00:35:34,270
Mr Campbell, het spijt me dat ik u stoor.
maar je bent nodig aan de telefoon.

527
00:35:34,353 --> 00:35:35,980
Wat nu, Clara?

528
00:35:38,733 --> 00:35:41,486
- Is ze gewond?
- Nee, maar er is brand geweest.

529
00:35:41,569 --> 00:35:44,072
Bel Henry bij Mohawk.
Kijken of hij elkaar morgen kan ontmoeten.

530
00:35:44,155 --> 00:35:46,365
Ik heb geen idee hoe lang dit gaat duren.

531
00:35:46,449 --> 00:35:47,617
Trudie?

532
00:35:57,502 --> 00:35:59,962
Ik weet niet wat het is.

533
00:36:00,046 --> 00:36:02,882
Ik wil gewoon nergens aan denken.

534
00:36:02,965 --> 00:36:05,343
Wie heeft het je verteld
mocht je nadenken?

535
00:36:10,973 --> 00:36:15,353
Wat moet ik nu doen?

536
00:36:17,980 --> 00:36:20,900
Je valt in slaap
zodra ik die deur sluit.

537
00:36:22,360 --> 00:36:24,153
Ik vlieg naar de staat...

538
00:36:24,237 --> 00:36:27,990
en als ik terugkom,
Ik wil dat je klaar bent voor mij.

539
00:36:30,243 --> 00:36:32,995
Dat kan ik staand op mijn hoofd doen.

540
00:36:41,712 --> 00:36:43,548
En ik neem dit.

541
00:36:44,715 --> 00:36:47,635
Echt? Kom op.

542
00:36:47,718 --> 00:36:49,512
Ik neem het.

543
00:36:54,016 --> 00:36:56,519
Er is iets tussengekomen.
Heb je even tijd voor Clara?

544
00:36:57,603 --> 00:37:00,898
- Pete Campbell's secretaris.
- Zeker.

545
00:37:03,901 --> 00:37:06,821
Meneer Campbell had een noodgeval
en meneer Draper is weg...

546
00:37:06,904 --> 00:37:08,406
Dus ik wilde er zeker van zijn dat je het wist...

547
00:37:08,489 --> 00:37:10,575
dat we een nieuwe afspraak hadden gemaakt
ontmoeting vanmiddag met Mohawk.

548
00:37:10,658 --> 00:37:13,744
Absoluut niet!
Wat is hier verdomme aan de hand?

549
00:37:14,912 --> 00:37:16,414
- Klaar om te gaan?
- Ik ben...

550
00:37:16,497 --> 00:37:18,124
maar blijkbaar
Pete Campbell wil het verplaatsen.

551
00:37:19,333 --> 00:37:22,211
We kunnen de vergadering niet annuleren om een klant te laten zien
hoe belangrijk hij is. Wanneer kan hij gaan?

552
00:37:22,295 --> 00:37:24,213
Het maakt niet uit.
We moeten er meteen naar toe gaan.

553
00:37:24,297 --> 00:37:26,799
Het regent behoorlijk hard.
We kunnen een paar uur wachten.

554
00:37:26,883 --> 00:37:30,761
Maak je daar geen zorgen over. Zodra we boven zijn
de wolken, het is zonnig als de zomer.

555
00:37:38,769 --> 00:37:41,480
- Hoe lang doe je dit al?
- Niet nu.

556
00:37:52,992 --> 00:37:54,827
Daar gaan we.

557
00:37:54,911 --> 00:37:57,288
Je kunt nu ontspannen. We zijn geëgaliseerd.

558
00:37:58,956 --> 00:38:01,125
Ik ben ontspannen.

559
00:38:07,089 --> 00:38:09,050
Soms als je vliegt...

560
00:38:09,133 --> 00:38:11,636
je denkt dat je met de goede kant naar boven zit,
maar je staat echt ondersteboven.

561
00:38:13,012 --> 00:38:14,931
Echt?

562
00:38:15,014 --> 00:38:17,016
Ik moet op je instrumenten letten.

563
00:38:25,983 --> 00:38:29,570
Je wilt niet opnemen
het wonder van Gods majesteit?

564
00:38:29,654 --> 00:38:32,782
Ik lees graag in vliegtuigen.
Ik hou niet van praten.

565
00:38:32,865 --> 00:38:34,575
Maar je gaat met Henry Lammott praten.

566
00:38:34,659 --> 00:38:36,577
Ik bedoel, jij bent degene die hem kent.

567
00:38:36,661 --> 00:38:39,038
Maakt het uit?

568
00:38:39,121 --> 00:38:40,831
Wat ik ook zeg...

569
00:38:40,915 --> 00:38:43,668
Jij bent de man die ons hierheen heeft gebracht
in zijn eigen vliegtuig.

570
00:38:45,461 --> 00:38:47,630
Ik denk dat dat waar is.

571
00:38:54,345 --> 00:38:56,180
Ik weet niet of Joanie wakker is.

572
00:38:56,264 --> 00:38:57,932
Ik hoef haar echt niet te zien.

573
00:38:58,015 --> 00:39:00,017
Je kunt Kevin gewoon mijn cadeau geven.

574
00:39:07,233 --> 00:39:08,234
Hallo.

575
00:39:08,317 --> 00:39:10,361
Ik was eigenlijk niet van plan om langs te komen.

576
00:39:12,113 --> 00:39:14,824
Ik wilde het gewoon zien
als u zich beter voelde.

577
00:39:14,907 --> 00:39:18,160
Het ziekenhuis wilde mij niets vertellen
omdat ik geen directe familie ben.

578
00:39:18,244 --> 00:39:19,996
Hij is twee jaar oud.
<i>Hij</i> speelt met de boog.

579
00:39:20,079 --> 00:39:22,290
Ga zitten. Neem een ​​hapje.

580
00:39:22,373 --> 00:39:25,209
Nee, dat is alles. Ik wil niet weg zijn
te lang van kantoor.

581
00:39:25,876 --> 00:39:29,797
Hoewel ik mijn overjas op mijn stoel liet liggen,
zodat ze weten dat ik er ben.

582
00:39:29,880 --> 00:39:34,010
Nou, het is leuk je te ontmoeten.

583
00:39:40,224 --> 00:39:42,018
Hij is schattig.

584
00:39:42,101 --> 00:39:44,103
Hij is te jong.

585
00:39:44,186 --> 00:39:45,980
Ik kan je uit ervaring vertellen...

586
00:39:46,063 --> 00:39:48,774
dat jongere mannen zich niet laten intimideren
door krachtige vrouwen.

587
00:39:48,858 --> 00:39:52,069
- Hij is niet geïnteresseerd.
- Hij heeft je leven gered.

588
00:39:52,153 --> 00:39:54,405
Het was gewoon een cyste op mijn eierstok.

589
00:39:54,488 --> 00:39:57,825
Het zou goed met mij zijn gegaan.
Hij maakt zich zorgen over zijn baan.

590
00:39:57,908 --> 00:40:00,202
Nou, waarom zou hij niet?

591
00:40:00,286 --> 00:40:02,204
Het neemt niet weg wat hij deed.

592
00:40:02,288 --> 00:40:06,459
Eerlijk gezegd, Joan,
elke goede daad maakt geen deel uit van een plan.

593
00:40:11,464 --> 00:40:14,258
Ze liet de theeketel aanstaan.
Het was vooral rook.

594
00:40:14,342 --> 00:40:16,385
Kun je Henry Lammott aan de telefoon krijgen?

595
00:40:19,472 --> 00:40:22,266
Dat zal ik doen, maar meneer Lammott
heb al naar je gebeld.

596
00:40:22,350 --> 00:40:24,852
Dachten Don en Ted
het was het beste om niet te wachten.

597
00:40:24,935 --> 00:40:27,688
Echt? Ze gingen zonder mij?

598
00:40:27,772 --> 00:40:30,858
Ja. Blijkbaar ging het heel goed.

599
00:40:30,941 --> 00:40:33,486
Verdomme, Clara. Ze gingen zonder mij.

600
00:40:33,569 --> 00:40:35,863
Daarom ging het niet zo goed.

601
00:40:35,946 --> 00:40:39,533
Je begrijpt het wel
dat jouw werk hier aan mij gebonden is?

602
00:40:39,617 --> 00:40:43,245
En als er dingen gebeuren zonder mij,
ze zullen uiteindelijk gebeuren zonder jou!

603
00:40:46,540 --> 00:40:48,417
Vind dat niet erg
jij zorgde voor je moeder.

604
00:40:48,501 --> 00:40:50,378
Mijn moeder kan naar de hel gaan.

605
00:40:50,461 --> 00:40:52,463
Ted Chaough kan haar daarheen vliegen.

606
00:40:53,923 --> 00:40:56,092
Wil je dat ik het krijg
Mr Lammott aan de telefoon?

607
00:40:56,175 --> 00:40:58,427
Kunt u mij een minuutje geven?

608
00:41:11,232 --> 00:41:13,943
Ik ben hier.

609
00:41:17,196 --> 00:41:18,989
Waar ga je heen?

610
00:41:20,157 --> 00:41:23,494
- Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.
- Nog niet.

611
00:41:24,620 --> 00:41:26,080
Ik denk dat dit voorbij is.

612
00:41:26,163 --> 00:41:29,792
Het is voorbij als ik zeg dat het voorbij is.

613
00:41:34,046 --> 00:41:38,259
Ik had een droom dat jij
in dat vliegtuig neergestort.

614
00:41:39,343 --> 00:41:40,845
Maar ik ben terug.

615
00:41:42,221 --> 00:41:45,516
Ik droomde dat ik naar je begrafenis ging,
en Megan huilde op mijn schouder.

616
00:41:45,599 --> 00:41:46,809
Stop ermee.

617
00:41:46,892 --> 00:41:49,562
En toen ging ik terug naar Arnold...

618
00:41:49,645 --> 00:41:51,897
en ik bedreef de liefde met hem...

619
00:41:51,981 --> 00:41:56,694
en ik zei:
“Ik ben weg geweest, maar ik ben thuis.”

620
00:41:57,570 --> 00:41:59,488
Het betekent dat je mij gemist hebt.

621
00:42:01,490 --> 00:42:03,284
Nee.

622
00:42:07,455 --> 00:42:10,166
Het betekent dat het tijd is om echt naar huis te gaan.

623
00:42:12,626 --> 00:42:16,755
Dit is voorbij, en niet alleen dit.

624
00:42:28,434 --> 00:42:30,853
Het is gemakkelijk om iets op te geven
als je tevreden bent.

625
00:42:32,605 --> 00:42:36,275
Het is gemakkelijk om iets op te geven
als je je schaamt.

626
00:42:43,032 --> 00:42:44,992
Alsjeblieft.

627
00:42:57,630 --> 00:42:59,131
Laten we gaan.

628
00:43:33,207 --> 00:43:34,708
Burt Peterson is weg.

629
00:43:34,792 --> 00:43:37,711
Dat laat mij,
Jim Torkelson en Lawrence Harris.

630
00:43:37,795 --> 00:43:40,881
Je hebt Roger, Pete,
Ken en Bob Benson.

631
00:43:40,965 --> 00:43:43,175
Maar je hebt je creatievelingen...
Peggy, Cecil en Muts.

632
00:43:43,259 --> 00:43:45,219
We verloren Margie Koch en Steve Hagan.

633
00:43:45,302 --> 00:43:47,513
Ik weet niet voor wie Peggy geldt,
maar we hebben Bob nodig.

634
00:43:47,596 --> 00:43:50,975
Bob moet gaan. Laatst aangenomen, eerst ontslagen.

635
00:43:55,312 --> 00:43:56,814
Heel goed.

636
00:43:58,691 --> 00:44:01,569
Maar voordat ik hem afstreep,
laat me je eraan herinneren...

637
00:44:01,652 --> 00:44:04,405
dat Bob heel erg is geweest
betrokken bij Ken's rekeningen...

638
00:44:04,488 --> 00:44:07,366
en met Ken die Detroit onderhoudt, weet ik het niet
Hoe lang het duurt voordat Lawrence zijn achterstand heeft ingehaald.

639
00:44:07,449 --> 00:44:09,618
Prima. Laurens is weg. Zijn we hier klaar?

640
00:44:13,163 --> 00:44:15,124
Het secretariaat?

641
00:44:51,035 --> 00:44:52,870
En in plaats van bang te zijn...

642
00:44:52,953 --> 00:44:56,540
Ik besefte dat ik het gewoon moest vragen
voor een paar weken vrij.

643
00:44:57,625 --> 00:44:59,627
Ze schrijven mensen voortdurend uit.

644
00:45:00,502 --> 00:45:04,131
Of ik kan van tevoren schieten
en misschien kunnen we nog een keer naar Honolulu gaan.

645
00:45:04,214 --> 00:45:06,592
Dit keer zonder zaken.

646
00:45:06,675 --> 00:45:09,470
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
leuk om op reis te gaan...

647
00:45:09,553 --> 00:45:12,097
even met ons tweetjes zonder de kinderen.

648
00:45:28,322 --> 00:45:29,907
Petrus.

649
00:45:29,990 --> 00:45:33,869
- Ze hebben die arme Kennedy-jongen neergeschoten.
- Dat was jaren geleden, moeder.

650
00:45:33,952 --> 00:45:36,246
Ik zag het net op de televisie.

651
00:45:38,248 --> 00:45:41,460
- Het is zes uur 's ochtends.
- Je komt te laat op school.

652
00:45:41,543 --> 00:45:43,212
Laat me alsjeblieft slapen.

653
00:45:44,088 --> 00:45:46,215
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.

654
00:45:46,298 --> 00:45:48,384
Ze schieten iedereen neer.

655
00:45:50,386 --> 00:45:53,430
<i>Senator Kennedy gaat vervolgens weg
naar de keuken...</i>

656
00:45:53,514 --> 00:45:55,557
<i>om zich 's avonds terug te trekken in zijn kamer...</i>

657
00:45:55,641 --> 00:45:58,102
<i>of in ieder geval voor het komende uur of zo...</i>

658
00:45:58,185 --> 00:46:00,771
<i>de menigte verspreidde zich om hem heen,
handen schudden...</i>

659
00:46:00,854 --> 00:46:03,023
<i>hij sloeg hem op de rug.</i>

660
00:46:03,691 --> 00:46:05,317
<i>Dan klinken er enkele schoten.</i>

661
00:46:05,401 --> 00:46:08,696
<i>CBS News-cameraman James Wilson
dit filmen.</i>

662
00:46:08,779 --> 00:46:13,492
<i>En de volgende foto die je ziet is dat
van senator Kennedy die op de grond ligt...</i>

663
00:46:13,575 --> 00:46:16,995
<i>de menigte om hem heen schreeuwde,
Ik geloof niet dat zoiets zou kunnen gebeuren.</i>

664
00:46:40,185 --> 00:46:41,687
<i>Een twintigtal handen onder zijn rug...</i>

665
00:46:41,770 --> 00:46:43,480
<i>onder zijn hoofd, in een poging met hem te praten.</i>

666
00:46:43,564 --> 00:46:46,316
<i>Op dat moment werd het begrepen
dat senator Kennedy bij bewustzijn was...</i>

667
00:46:46,400 --> 00:46:49,111
<i>hoewel het niet werd begrepen
als hij überhaupt iets zei.</i>

668
00:46:51,822 --> 00:46:54,950
<i>Senator Kennedy nu
in het Good Samaritan Hospital in Los Angeles...</i>

669
00:46:55,033 --> 00:46:57,286
<i>levend, we worden begrepen,
zijn hart klopt.</i>

